1
00:00:05,850 --> 00:00:08,440
Ushiwaka est incroyable...

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,400
Je suis excité.

3
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
Très bien, c'est parti !

4
00:00:19,670 --> 00:00:21,560
Eh bien, bonjour, je suis parti.

5
00:00:42,310 --> 00:00:48,980
Haikyu !!

6
00:00:42,310 --> 00:00:48,980
Lycée Karasuno contre Académie Shiratorizawa

7
00:01:53,050 --> 00:01:55,460
Shiratorizawa Karasuno

8
00:01:53,880 --> 00:01:57,670
Belle tuerie, Ushijima !

9
00:01:55,460 --> 00:02:00,470
Soyez des guerriers courageux

10
00:01:55,630 --> 00:02:00,220
Épisode 02 : La menace de la « gauche »

11
00:01:58,280 --> 00:02:01,750
Ushijima ! Ushijima !

12
00:02:01,750 --> 00:02:03,680
Nishinoya-kun...

13
00:02:03,680 --> 00:02:05,770
Cela ne vous dérange pas ! Ensuite, ensuite !

14
00:02:05,770 --> 00:02:06,640
Ouais.

15
00:02:06,640 --> 00:02:08,230
Cela ne vous dérange pas !

16
00:02:08,230 --> 00:02:09,350
Ensuite, ensuite !

17
00:02:09,860 --> 00:02:10,920
Bon service !

18
00:02:13,740 --> 00:02:14,500
Dehors!

19
00:02:17,680 --> 00:02:18,630
Oui!

20
00:02:19,090 --> 00:02:19,920
Désolé!

21
00:02:19,920 --> 00:02:21,160
Bon service, Taichi !

22
00:02:25,240 --> 00:02:27,000
Kawanishi, un de plus ! Bon service !

23
00:02:28,950 --> 00:02:29,930
J'ai compris!

24
00:02:28,950 --> 00:02:29,930
Tanaka-san !

25
00:02:32,920 --> 00:02:33,790
Désolé!

26
00:02:33,790 --> 00:02:34,440
Ma faute.

27
00:02:34,440 --> 00:02:35,300
Cela ne vous dérange pas !

28
00:02:34,440 --> 00:02:36,690
Sont-ils nerveux après tout ?

29
00:02:36,690 --> 00:02:38,760
Leurs mouvements sont raides...

30
00:02:38,760 --> 00:02:41,470
Shiratorizawa Karasuno

31
00:02:40,360 --> 00:02:41,100
Bon sang.

32
00:02:42,000 --> 00:02:43,930
Nous devons nous dépêcher et nous regrouper 
ou il sera trop tard...

33
00:02:43,930 --> 00:02:46,140
Calme-toi !

34
00:02:46,560 --> 00:02:48,810
Il n'y a pas de temps pour s'autodétruire !

35
00:02:48,810 --> 00:02:50,090
U-Euh...

36
00:02:48,810 --> 00:02:51,160
Qu'est-ce que tu es alors 
nerveux ?! Les équipes de télévision ?

37
00:02:51,160 --> 00:02:53,980
Arrêtez de déconner !

38
00:02:55,390 --> 00:02:58,110
J'ai compris! Nous l’avons compris, Suga, alors calme-toi !

39
00:02:58,110 --> 00:03:00,280
Suga-san fait peur...

40
00:02:58,840 --> 00:03:00,280
Je suis vraiment désolé !

41
00:03:00,820 --> 00:03:05,950
Quelqu'un est bien plus agité que les joueurs
 et ça aide à les calmer...

42
00:03:05,950 --> 00:03:07,990
Peu importe les circonstances.

43
00:03:07,990 --> 00:03:10,250
J'ai juste besoin qu'ils marquent une fois
et créer une dynamique.

44
00:03:10,610 --> 00:03:14,210
Merde... Il m'a complètement regardé...

45
00:03:17,450 --> 00:03:18,890
Bon service ! Un de plus !

46
00:03:19,630 --> 00:03:20,660
J'ai compris!

47
00:03:21,710 --> 00:03:23,640
Oui! Ça a bien monté !

48
00:03:23,640 --> 00:03:24,680
Aller!

49
00:03:26,810 --> 00:03:28,220
Belle réception !

50
00:03:29,280 --> 00:03:30,270
Wakatoshi!

51
00:03:33,290 --> 00:03:34,810
D'accord!

52
00:03:37,000 --> 00:03:38,940
Cela ne vous dérange pas ! Ensuite, ensuite !

53
00:03:38,440 --> 00:03:40,520
Ushijima !

54
00:03:41,260 --> 00:03:44,450
Ushijima ! Ushijima !

55
00:03:42,380 --> 00:03:43,640
Donnez-m'en trois.

56
00:03:46,520 --> 00:03:49,060
Je promets que je vais m'y habituer.

57
00:03:52,520 --> 00:03:55,750
Hein? Je pensais que quelque chose était bizarre !

58
00:03:56,150 --> 00:03:57,460
Un de plus !

59
00:03:56,150 --> 00:03:58,170
Leur

60
00:03:58,460 --> 00:04:00,970
C'est pour cela qu'il s'approche par la droite.

61
00:04:00,970 --> 00:04:03,180
Ryu entre toujours par la gauche.

62
00:04:03,470 --> 00:04:04,820
Ouais.

63
00:04:04,820 --> 00:04:08,570
Mec... tu parles d'un as choisi.

64
00:04:09,390 --> 00:04:23,360
Ci-contre

65
00:04:09,390 --> 00:04:23,360
Passeur

66
00:04:09,880 --> 00:04:12,940
La position d'Ushiwaka est dite « opposée ».

67
00:04:12,940 --> 00:04:15,370
et ils sont en diagonale par rapport au passeur.

68
00:04:15,370 --> 00:04:18,310
Du côté de Karasuno, c'est là que se trouve Sawamura.

69
00:04:18,310 --> 00:04:20,620
Selon la façon dont le joueur 
dans cette position joue,

70
00:04:20,620 --> 00:04:23,360
la façon dont toute l’équipe joue change.

71
00:04:23,360 --> 00:04:26,220
Un modèle consiste à avoir un 
un joueur comme Sawamura là-bas,

72
00:04:23,740 --> 00:04:24,680
Compris !

73
00:04:25,170 --> 00:04:26,120
D'accord!

74
00:04:26,120 --> 00:04:27,800
Bien, Daichi-san !

75
00:04:26,220 --> 00:04:29,580
qui est un joueur talentueux 
polyvalent et bon en défense.

76
00:04:27,800 --> 00:04:29,030
Gauche!

77
00:04:29,580 --> 00:04:31,580
C'est assez courant dans les équipes des lycées.

78
00:04:31,960 --> 00:04:35,540
L'autre modèle est d'avoir
un canon comme Ushiwaka là-bas.

79
00:04:33,860 --> 00:04:35,000
Belle réception !

80
00:04:36,070 --> 00:04:38,190
Ils ne servent ni ne reçoivent,

81
00:04:38,190 --> 00:04:40,300
et sont toujours prêts à attaquer,

82
00:04:40,300 --> 00:04:43,240
depuis la ligne avant ou arrière.

83
00:04:43,240 --> 00:04:44,510
Il y a quelque temps,

84
00:04:44,760 --> 00:04:47,020
on les appelait des super as.

85
00:04:50,490 --> 00:04:54,170
Belle tuerie, Ushijima !

86
00:04:54,900 --> 00:04:58,140
Ushijima ! Ushijima !

87
00:04:56,290 --> 00:05:00,650
Je comprends que le gars d'Ushiwaka est 
super grand et super fort,

88
00:05:00,650 --> 00:05:03,200
mais le fait qu'il soit 
gaucher, fais-lui ça—

89
00:05:03,200 --> 00:05:04,480
Apportez-le !

90
00:05:07,200 --> 00:05:10,410
D'accord!

91
00:05:07,890 --> 00:05:09,850
D'accord!

92
00:05:10,410 --> 00:05:12,360
D'accord!

93
00:05:11,330 --> 00:05:12,870
Tanaka, belle tuerie !

94
00:05:12,870 --> 00:05:17,120
Allez, allez, Karasuno ! Poussez, poussez, Karasuno !

95
00:05:17,120 --> 00:05:19,340
Shiratorizawa Karasuno

96
00:05:17,120 --> 00:05:21,080
Allez, allez, Karasuno ! Poussez, poussez, Karasuno !

97
00:05:19,680 --> 00:05:21,720
Nous avons enfin marqué un point...

98
00:05:21,720 --> 00:05:23,690
Bravo, Ryu !

99
00:05:23,690 --> 00:05:26,490
Alors, qu’est-ce qu’il y a de si spécial chez le gaucher ?

100
00:05:27,300 --> 00:05:31,060
Puisqu'ils affrontent des gens qui 
sont bien plus souvent droitiers,

101
00:05:31,590 --> 00:05:34,940
jouer contre quelqu'un qui est 
être gaucher est incroyablement difficile.

102
00:05:35,520 --> 00:05:39,060
Par exemple, lorsqu'un seul bloqueur monte,

103
00:05:39,060 --> 00:05:41,600
ils sautent face à leur 
la main dominante de l'adversaire.

104
00:05:41,600 --> 00:05:45,240
Ce qui veut dire qu'ils sont sur le point 
à la largeur d'une épaule.

105
00:05:45,580 --> 00:05:48,040
Donc, à moins que l'attaque soit très simple,

106
00:05:46,230 --> 00:05:48,040
Asahi-san, bon service !

107
00:05:48,040 --> 00:05:50,070
la confrontation est terminée dans un instant.

108
00:05:50,950 --> 00:05:53,660
S'ils sautent d'une manière 
leur corps est habitué à...

109
00:05:54,410 --> 00:05:55,590
Décalage horaire...

110
00:05:58,370 --> 00:06:00,500
... ils finiront par disparaître, quoi qu'il arrive.

111
00:06:00,500 --> 00:06:04,160
Belle tuerie, Ushijima !

112
00:06:00,780 --> 00:06:02,490
Qu'est-ce qu'ils font ?

113
00:06:02,490 --> 00:06:04,710
Les blocs de Karasuno sont pleins de trous !

114
00:06:05,000 --> 00:06:08,430
Ushijima ! Ushijima !

115
00:06:05,620 --> 00:06:08,430
Ce n'est pas seulement le fait qu'il est 
gaucher, cela le rend fort.

116
00:06:08,790 --> 00:06:12,580
Non seulement il est gaucher, 
mais sa force est également de premier ordre.

117
00:06:09,000 --> 00:06:12,860
Wakatoshi-kun, belle tuerie !
Je vois que tu es toujours aussi vif.

118
00:06:12,860 --> 00:06:13,660
Ouais.

119
00:06:13,030 --> 00:06:15,140
C'est ce qu'est Ushiwaka.

120
00:06:15,420 --> 00:06:18,680
Donc ils ont déjà marqué quatre fois de suite 
points à cause d'Ushijima-kun.

121
00:06:19,160 --> 00:06:19,850
Ouais.

122
00:06:20,270 --> 00:06:22,920
Leur passeur semble avoir des mains solides,

123
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
Faites pivoter ! Tourner!

124
00:06:22,920 --> 00:06:24,170
Droite!

125
00:06:22,920 --> 00:06:26,820
et je suis sûr qu'il aimerait 
obtenez-en dès le départ.

126
00:06:26,820 --> 00:06:29,280
Tournoi national de volley-ball des lycées japonais

127
00:06:29,280 --> 00:06:31,740
Shiratorizawa Karasuno

128
00:06:32,050 --> 00:06:33,790
Hein ? A quoi sert ce buzzer ?

129
00:06:33,790 --> 00:06:36,760
Oh, c'est un temps mort technique.

130
00:06:34,490 --> 00:06:36,760
Shiratorizawa !

131
00:06:36,760 --> 00:06:37,950
Qu'est ce que c'est?

132
00:06:37,950 --> 00:06:40,310
Shiratorizawa !

133
00:06:37,950 --> 00:06:40,970
C'est un temps mort qui seulement
se produit lors de matchs en cinq sets,

134
00:06:40,970 --> 00:06:44,810
quand l'une des équipes
 atteint 8 ou 16 points...

135
00:06:41,520 --> 00:06:43,700
Shiratorizawa !

136
00:06:44,810 --> 00:06:45,710
Apparemment.

137
00:06:44,970 --> 00:06:47,060
Shiratorizawa !

138
00:06:46,100 --> 00:06:47,310
Hein...

139
00:06:48,080 --> 00:06:51,210
Tout bloquer est une question de timing !

140
00:06:48,420 --> 00:06:50,470
Shiratorizawa !

141
00:06:51,210 --> 00:06:54,650
S'ils passent par le haut, ce sera 
difficile de se préparer à recevoir aussi.

142
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
Shiratorizawa !

143
00:06:54,650 --> 00:06:56,540
Il faut toucher le ballon, 
même si vous ne pouvez pas l'arrêter !

144
00:06:55,220 --> 00:06:57,580
Shiratorizawa !

145
00:06:56,540 --> 00:06:59,140
Faites sentir à Ushijima qu’il y a un mur.

146
00:06:58,720 --> 00:07:00,860
Shiratorizawa !

147
00:06:59,420 --> 00:07:00,470
Droite!

148
00:07:02,600 --> 00:07:04,570
Tournoi national de volley-ball des lycées japonais

149
00:07:02,600 --> 00:07:04,570
Voler

150
00:07:02,600 --> 00:07:04,570
Soyez des guerriers courageux

151
00:07:11,200 --> 00:07:12,280
Une touche !

152
00:07:12,840 --> 00:07:13,750
Bon sang!

153
00:07:14,120 --> 00:07:15,580
Waouh...

154
00:07:14,120 --> 00:07:16,330
Shiratorizawa Karasuno

155
00:07:15,960 --> 00:07:17,950
Ushijima !

156
00:07:16,790 --> 00:07:19,290
Ushiwaka est imparable.

157
00:07:18,760 --> 00:07:21,500
Ushijima ! Ushijima !

158
00:07:19,630 --> 00:07:21,500
Cela ne vous dérange pas ! Obtenez le prochain !

159
00:07:21,860 --> 00:07:23,980
C'est ça! Continuez comme ça !

160
00:07:24,600 --> 00:07:26,560
Continuez à lui faire savoir que 
il y a un mur là-bas.

161
00:07:26,560 --> 00:07:28,460
Alors un chemin s’ouvrira !

162
00:07:30,360 --> 00:07:32,180
Shiratorizawa a Ushiwaka.

163
00:07:33,030 --> 00:07:33,770
Alors...

164
00:07:34,410 --> 00:07:37,100
Karasuno m'a.

165
00:07:39,700 --> 00:07:40,900
Droite.

166
00:07:41,330 --> 00:07:43,720
Arrêtant toutes les attaques d'Ushijima,

167
00:07:43,720 --> 00:07:46,490
ou même les ramasser tous, est impossible.

168
00:07:47,160 --> 00:07:47,820
Mais...

169
00:07:47,820 --> 00:07:51,950
Ushi-jima




     Bloquer










Nishinoya

170
00:07:48,820 --> 00:07:51,950
Tout ce que tu as à faire c'est de les faire 
pointes impossibles possibles.

171
00:07:52,440 --> 00:07:53,240
Hein ?

172
00:07:54,030 --> 00:07:55,700
Défense totale.

173
00:07:55,700 --> 00:08:05,420
Ushi-jima

174
00:07:55,700 --> 00:08:05,420
Bloquer

175
00:07:55,700 --> 00:08:05,420
Nishinoya

176
00:07:56,640 --> 00:08:00,090
Ushijima est vraiment doué pour les prises de vue en angle, 
comme nous l'avons vu dans les jeux précédents,

177
00:08:00,090 --> 00:08:02,510
donc on va resserrer
 notre blocage sur ceux-là,

178
00:08:02,510 --> 00:08:05,420
et place Nishinoya là où le maintenant 
le chemin droit ouvert serait.

179
00:08:06,050 --> 00:08:08,420
Nous allons le configurer ainsi 
il frappe notre libéro.

180
00:08:13,060 --> 00:08:14,380
Bon timing !

181
00:08:23,440 --> 00:08:26,360
Soyez des guerriers courageux

182
00:08:23,440 --> 00:08:27,420
Belle tuerie, Ushijima !

183
00:08:26,360 --> 00:08:28,820
Shiratorizawa Karasuno

184
00:08:27,980 --> 00:08:31,180
Ushijima ! Ushijima !

185
00:08:33,750 --> 00:08:37,370
Si Yu ne peut pas les récupérer, 
il va être impossible à gérer.

186
00:08:37,680 --> 00:08:40,260
Je pense que c'est à cause de la rotation.

187
00:08:40,260 --> 00:08:40,830
Hein ?

188
00:08:41,560 --> 00:08:43,290
Spiker pour gauchers signifie

189
00:08:43,290 --> 00:08:47,790
la balle tournera différemment 
que de piquer du droitier.

190
00:08:48,440 --> 00:08:51,000
Le volley-ball est un sport où 
tu ne peux pas tenir le ballon,

191
00:08:51,000 --> 00:08:54,120
et l'espace à capturer
c'est extrêmement étroit.

192
00:08:54,580 --> 00:08:56,460
Donc au moment où tu captures le ballon,

193
00:08:56,460 --> 00:08:59,370
si la façon dont ça frappe tes mains 
est même un tout petit peu décalé,

194
00:08:59,370 --> 00:09:01,370
cela provoque une énorme déviation.

195
00:09:08,400 --> 00:09:09,830
Balle du hasard !

196
00:09:10,280 --> 00:09:11,860
Bon sang! Je suis désolé!

197
00:09:15,810 --> 00:09:17,180
Notre timing était trop rapide...

198
00:09:24,540 --> 00:09:26,750
Shiratorizawa Karasuno

199
00:09:27,080 --> 00:09:30,700
Belle tuerie, Ushijima !

200
00:09:27,270 --> 00:09:29,210
On peut parler de défense totale,

201
00:09:29,650 --> 00:09:33,210
mais même juste obtenir notre 
le timing n’est pas facile.

202
00:09:31,480 --> 00:09:34,750
Ushijima ! Ushijima !

203
00:09:33,720 --> 00:09:36,240
Concentrez-vous sur le numéro un !

204
00:09:36,240 --> 00:09:38,970
Pensez-vous que vous serez capable 
arrêter les pointes d'Ushiwaka ?

205
00:09:42,740 --> 00:09:45,290
Je ne peux pas battre Ushiwaka.

206
00:09:50,730 --> 00:09:51,740
D'accord!

207
00:09:51,740 --> 00:09:53,900
Je me suis trop concentré sur Ushiwaka.

208
00:09:53,900 --> 00:09:58,110
Shiratorizawa Karasuno

209
00:09:55,010 --> 00:09:58,110
Kawanishi! Kawanishi!

210
00:09:55,400 --> 00:09:58,110
Est-ce que ce gamin à lunettes essaie vraiment ?

211
00:09:58,530 --> 00:10:00,680
Il doit en montrer un peu plus
de cet esprit combatif !

212
00:10:00,680 --> 00:10:01,580
Esprit combatif !

213
00:10:01,580 --> 00:10:05,360
Ils réussissent très bien à se faufiler dans certains quicks.

214
00:10:05,360 --> 00:10:08,410
Ils doivent se dépêcher et faire quelque chose 
à propos du gaucher.

215
00:10:08,410 --> 00:10:11,360
Je suppose qu'ils ne peuvent pas faire grand-chose 
faire à propos de combien ils sont utilisés

216
00:10:11,360 --> 00:10:13,460
aux tirs à droite.

217
00:10:17,600 --> 00:10:19,040
D'accord!

218
00:10:17,970 --> 00:10:19,040
Désolé!

219
00:10:19,040 --> 00:10:19,760
Cela ne vous dérange pas.

220
00:10:19,040 --> 00:10:20,730
À tout le moins,

221
00:10:20,730 --> 00:10:22,510
il est exactement le contraire 
du genre de joueur

222
00:10:22,510 --> 00:10:24,380
qui bouge en fonction des sensations.

223
00:10:25,310 --> 00:10:26,560
Bon service !

224
00:10:26,560 --> 00:10:29,020
Il ne croit pas en sa propre force.

225
00:10:29,600 --> 00:10:31,790
Et il ne fait pas confiance aux sens qu'il a développés.

226
00:10:31,790 --> 00:10:32,790
Belle réception !

227
00:10:35,140 --> 00:10:37,070
Comment peux-tu dire ça ?! 
Tu es son frère aîné !

228
00:10:37,070 --> 00:10:38,240
Je le complimente !

229
00:10:38,850 --> 00:10:40,510
Tu vois, avec mon frère,

230
00:10:40,510 --> 00:10:42,700
plus il se sent déçu, 
plus il devient calme.

231
00:10:42,700 --> 00:10:46,410
Il ne croit qu'à l'information
 que ses yeux peuvent voir.

232
00:10:48,130 --> 00:10:48,790
J'ai compris.

233
00:11:00,470 --> 00:11:02,720
Shiratorizawa Karasuno

234
00:11:04,400 --> 00:11:07,260
Kei était sur le chemin du pic en ce moment.

235
00:11:07,260 --> 00:11:09,640
Il était également correctement positionné à gauche.

236
00:11:09,640 --> 00:11:10,810
Alors pourquoi...

237
00:11:12,160 --> 00:11:13,690
Tu étais si proche, Nishinoya !

238
00:11:13,690 --> 00:11:16,110
Vous êtes réellement capable de 
réagissez aux pointes d'Ushiwaka !

239
00:11:16,110 --> 00:11:18,170
Le pic que j'ai réellement pu toucher

240
00:11:18,170 --> 00:11:19,930
n'est certainement pas toute sa force.

241
00:11:20,910 --> 00:11:23,600
Il est probablement encore en train de faire chauffer son moteur,

242
00:11:23,600 --> 00:11:28,360
et se concentrer sur l'obtention 
ses pointes sur nos blocs.

243
00:11:28,360 --> 00:11:30,060
Je me souviens qu'au collège,

244
00:11:30,060 --> 00:11:34,040
recevoir des laissez-passer d'un gars qui 
était gaucher, c'était vraiment dur.

245
00:11:34,440 --> 00:11:35,900
Donc apparemment avec les tirs d'Ushiwaka...

246
00:11:35,900 --> 00:11:38,120
ses tirs hors vitesse sont également meurtriers.

247
00:11:41,080 --> 00:11:43,050
Tsukki, mec, tu t'es coincé le doigt ?
Êtes-vous d'accord?

248
00:11:43,720 --> 00:11:46,870
As-tu dû rimer ça ?

249
00:11:46,870 --> 00:11:48,680
Je vais le faire. Laissez-moi voir.

250
00:11:48,680 --> 00:11:49,390
Merci.

251
00:11:49,970 --> 00:11:51,880
Ce n'est pas différent de l'habituel.

252
00:11:51,880 --> 00:11:52,970
En fait,

253
00:11:52,970 --> 00:11:55,640
si ça continue comme ça, nous aurons de la chance.

254
00:11:56,850 --> 00:11:57,630
Voilà.

255
00:11:57,630 --> 00:11:58,590
Merci.

256
00:11:59,990 --> 00:12:01,860
Ai-je hésité là-bas ?

257
00:12:02,880 --> 00:12:05,820
Non... je pensais que j'allais perdre.

258
00:12:06,440 --> 00:12:08,620
Comme si cela ne faisait aucun doute.

259
00:12:16,170 --> 00:12:19,070
Les gars! Vos visages sont raides !

260
00:12:19,070 --> 00:12:21,240
Se détendre! Se détendre! Rel—

261
00:12:21,920 --> 00:12:23,130
...hache.

262
00:12:27,370 --> 00:12:30,620
Les services d'Ushijima-kun étaient jolis
incroyable aussi, n'est-ce pas ?

263
00:12:31,060 --> 00:12:35,340
Il n'a pas une précision monstre
ou contrôler comme Oikawa,

264
00:12:35,340 --> 00:12:37,690
mais son impact parle de lui-même.

265
00:12:50,390 --> 00:12:51,750
Bon service !

266
00:12:53,640 --> 00:12:55,260
Je ne comprends pas...

267
00:12:55,720 --> 00:12:57,430
Qu'est-ce qu'il a avec ce type ?

268
00:12:57,960 --> 00:12:59,870
S'ils arrivent plus loin devant nous,

269
00:12:59,170 --> 00:13:02,130
Shiratorizawa Karasuno

270
00:12:59,870 --> 00:13:01,800
ça sera dur pour eux mentalement aussi.

271
00:13:02,400 --> 00:13:04,030
Désolé! Nous aurons le prochain !

272
00:13:04,030 --> 00:13:04,900
Droite!

273
00:13:05,720 --> 00:13:08,490
Dieu merci, je ne suis pas là 
position pour recevoir un service.

274
00:13:09,100 --> 00:13:12,030
J'essaie d'obtenir ce service 
de front c'est fou,

275
00:13:12,030 --> 00:13:15,350
et c'est comme si tout le gymnase était 
encourageant Shiratorizawa.

276
00:13:16,210 --> 00:13:19,170
Nous aurons probablement 
d'abandonner ce premier set,

277
00:13:19,170 --> 00:13:19,930
et puis...

278
00:13:21,350 --> 00:13:22,490
Apportez-le.

279
00:13:23,280 --> 00:13:25,740
Apportez-le ! Apportez-le !

280
00:13:26,840 --> 00:13:30,220
Apportez-le ! Apportez-le ! Apportez-le !

281
00:13:27,460 --> 00:13:28,450
Un de plus !

282
00:13:30,220 --> 00:13:31,630
Apportez-le-moi !

283
00:13:32,250 --> 00:13:34,760
Allez, amène-le !

284
00:13:49,490 --> 00:13:51,660
C'est monté !

285
00:13:53,100 --> 00:13:59,940
Haikyu !!
Lycée Karasuno contre Académie Shiratorizawa

286
00:14:00,020 --> 00:14:06,950
Haikyu !!
Lycée Karasuno contre Académie Shiratorizawa

287
00:14:14,360 --> 00:14:16,330
C'est monté !

288
00:14:16,330 --> 00:14:17,770
D'accord! Parfait!

289
00:14:17,770 --> 00:14:19,040
Finissez-le !

290
00:14:20,580 --> 00:14:22,040
Est-ce qu'il compte le frapper ?

291
00:14:26,350 --> 00:14:28,300
D'accord!

292
00:14:28,630 --> 00:14:30,460
Joli lancer, Kageyama !

293
00:14:30,460 --> 00:14:33,260
Je pensais totalement à Kageyama 
j'allais le piquer...

294
00:14:33,530 --> 00:14:36,280
Il a définitivement fait ce qu’il avait dit qu’il ferait.

295
00:14:36,280 --> 00:14:37,480
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés.

296
00:14:40,660 --> 00:14:43,530
Il est allé sur le plateau à partir d'un mouvement de pointe.

297
00:14:43,530 --> 00:14:45,480
Rien de moins de la part du junior d'Oikawa.

298
00:14:45,480 --> 00:14:47,470
Hein? Il est?!

299
00:14:47,470 --> 00:14:48,900
C'est nul !

300
00:14:48,900 --> 00:14:52,600
Vous semblez plutôt détendu, compte tenu
nous jouons contre Shiratorizawa.

301
00:14:52,600 --> 00:14:53,730
Eh bien,

302
00:14:53,730 --> 00:14:56,170
personne ne me fait plus peur que
 Oikawa-san pour le moment.

303
00:14:56,940 --> 00:14:58,060
Je vois!

304
00:14:59,600 --> 00:15:01,770
D'accord! Il est temps de riposter !

305
00:15:05,510 --> 00:15:07,150
Shoyo est sorti !

306
00:15:07,150 --> 00:15:08,970
La première fois qu'il est sorti,

307
00:15:08,970 --> 00:15:11,740
il a été immédiatement renvoyé.

308
00:15:11,740 --> 00:15:13,290
Mettez-en un là-dedans !

309
00:15:13,290 --> 00:15:14,520
Bon service !

310
00:15:15,110 --> 00:15:17,240
Mec, il est vraiment petit.

311
00:15:17,240 --> 00:15:19,730
Et il est en quelque sorte un milieu 
bloqueur malgré ça.

312
00:15:27,150 --> 00:15:28,500
Belle réception !

313
00:15:27,150 --> 00:15:30,060
Tu as raison! Il n'ira vraiment pas au service.

314
00:15:30,060 --> 00:15:32,110
Il se prépare à une contre-attaque.

315
00:15:36,160 --> 00:15:37,760
D'accord!

316
00:15:36,660 --> 00:15:38,250
Le décalage horaire d'une personne...

317
00:15:38,920 --> 00:15:40,580
Ouais!

318
00:15:43,120 --> 00:15:46,170
Tendo ! Tendo !

319
00:15:44,210 --> 00:15:46,170
Shiratorizawa Karasuno

320
00:15:47,460 --> 00:15:48,730
Bon service !

321
00:15:51,120 --> 00:15:51,840
Dehors!

322
00:15:53,550 --> 00:15:54,830
D'accord!

323
00:15:54,830 --> 00:15:56,300
Bel appel !

324
00:15:56,300 --> 00:15:59,470
Ce n'est pas ce Shiratorizawa
 ne fait aucune erreur.

325
00:15:59,470 --> 00:16:00,770
Nous pouvons percer !

326
00:16:06,790 --> 00:16:08,320
D'accord!

327
00:16:08,320 --> 00:16:09,290
Oui!

328
00:16:09,290 --> 00:16:11,610
Le fait que Kageyama et Nishinoya 
jouent comme ils le font habituellement

329
00:16:09,890 --> 00:16:11,700
Bon service, Kageyama !

330
00:16:11,610 --> 00:16:13,760
n'est rien de moins qu'incroyable.

331
00:16:13,760 --> 00:16:14,530
Oui.

332
00:16:21,720 --> 00:16:22,540
Goshiki !

333
00:16:25,960 --> 00:16:29,170
D'accord!

334
00:16:26,650 --> 00:16:28,260
D'accord!

335
00:16:29,830 --> 00:16:32,880
Avez-vous vu mon super coup droit ?!

336
00:16:33,240 --> 00:16:34,540
Belle réception.

337
00:16:34,540 --> 00:16:36,460
Non, je n'ai pas pu le retourner correctement.

338
00:16:36,460 --> 00:16:38,280
Ne t'en lasse pas 
en compétition pour attirer l'attention ?

339
00:16:36,460 --> 00:16:38,850
Ce gamin est plutôt fort pour une première année.

340
00:16:39,840 --> 00:16:41,570
Allons-y, Kageyama.

341
00:16:41,570 --> 00:16:42,310
Ouais.

342
00:16:42,310 --> 00:16:44,270
Shiratorizawa Karasuno

343
00:16:49,760 --> 00:16:50,610
Ushijima-san !

344
00:16:54,760 --> 00:16:56,660
D'accord! Il l'a eu !

345
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
Condamner! Je ne l'ai pas complètement compris.

346
00:16:59,890 --> 00:17:01,240
Hinata, prends le dernier !

347
00:17:05,040 --> 00:17:06,400
Il l'a frappé contre le bloc !

348
00:17:06,400 --> 00:17:07,670
C'était un super rebond !

349
00:17:08,740 --> 00:17:10,050
Une fois de plus! Une fois de plus!

350
00:17:14,720 --> 00:17:15,550
Hein?

351
00:17:16,740 --> 00:17:20,040
Je m'appelle Hinata Shoyo, du béton.

352
00:17:21,000 --> 00:17:24,270
Je vais te battre et aller aux championnats nationaux.

353
00:17:32,570 --> 00:17:35,530
Alors il sait recevoir aussi ?!

354
00:17:36,660 --> 00:17:37,990
Donnez-le-moi.

355
00:17:39,560 --> 00:17:40,530
Ushijima-san !

356
00:17:48,420 --> 00:17:51,420
Soyez des guerriers courageux

357
00:17:51,420 --> 00:17:54,630
Shiratorizawa Karasuno

358
00:17:51,970 --> 00:17:53,610
D'accord!

359
00:17:58,050 --> 00:18:01,390
Wow, Wakatoshi-kun,
qui ne s'intéresse qu'à lui-même,

360
00:18:01,390 --> 00:18:03,500
est en fait en compétition avec quelqu'un.

361
00:18:03,920 --> 00:18:05,350
Comme c’est amusant !

362
00:18:07,350 --> 00:18:09,470
Ce n'est pas encore fini !
Ce n'est que le début !

363
00:18:09,470 --> 00:18:10,560
Changez-le !

364
00:18:12,000 --> 00:18:13,020
Ensuite, ensuite !

365
00:18:13,330 --> 00:18:16,870
Wakatoshi-kun, connaissez-vous celui de Karasuno

366
00:18:17,400 --> 00:18:18,770
Je l'ai rencontré dans la rue.

367
00:18:18,770 --> 00:18:19,830
La rue ?

368
00:18:19,830 --> 00:18:22,600
Il a dit qu'il allait
battez-moi et allez aux championnats nationaux.

369
00:18:22,600 --> 00:18:24,220
Quoi?! Dans la rue ?

370
00:18:24,660 --> 00:18:26,490
Non, pas dans la rue.

371
00:18:27,360 --> 00:18:29,040
À bien y penser, Ushijima-san,

372
00:18:29,040 --> 00:18:32,160
n'as-tu pas eu des ennuis pour avoir laissé
des étrangers sur le terrain de l'école ?

373
00:18:32,160 --> 00:18:35,040
Chez Karasuno

374
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
C'est pour ça que tu l'aimes.

375
00:18:36,600 --> 00:18:37,950
Non, je ne l'aime pas.

376
00:18:37,950 --> 00:18:38,720
Hein?

377
00:18:39,910 --> 00:18:42,140
Je déteste la confiance qui n’a aucun fondement.

378
00:18:43,080 --> 00:18:46,140
Oh? C'est encore plus rare.

379
00:18:46,690 --> 00:18:49,360
Considérant qu'il fait
Wakatoshi-kun dit de telles choses,

380
00:18:49,360 --> 00:18:51,960
on dirait qu'il va me divertir.

381
00:18:53,320 --> 00:18:56,110
Je suppose que je vais travailler dur aussi.

382
00:18:57,640 --> 00:18:59,480
Il n'y a aucune raison de paniquer.

383
00:18:59,480 --> 00:19:02,820
Ils ont juste pris
le premier des cinq matches.

384
00:19:03,140 --> 00:19:05,070
Et à propos de ce match...

385
00:19:05,070 --> 00:19:07,680
Ushijima a marqué onze points,

386
00:19:07,680 --> 00:19:10,040
il a donc marqué près de la moitié des points.

387
00:19:11,030 --> 00:19:14,490
Mais le fait que le ballon
va si souvent à Ushijima

388
00:19:14,490 --> 00:19:17,760
ça veut dire que tu es frustrant 
 Shiratorizawa autant.

389
00:19:18,360 --> 00:19:20,540
Ushijima est aussi humain.

390
00:19:20,540 --> 00:19:22,720
Il finira par atteindre 
la fin de son endurance.

391
00:19:23,250 --> 00:19:25,390
Il finira par commencer 
ressentir même les attaques

392
00:19:25,390 --> 00:19:27,520
qu'il ne se fait pas.

393
00:19:27,520 --> 00:19:28,460
N'oubliez pas ça !

394
00:19:28,460 --> 00:19:29,290
Droite!

395
00:19:29,680 --> 00:19:31,900
Shiratorizawa Karasuno

396
00:19:32,210 --> 00:19:33,910
Apportez-le !

397
00:19:34,720 --> 00:19:36,860
Tu ferais mieux d'en avoir un dès le début, Tsutomu !

398
00:19:36,860 --> 00:19:37,570
Droite!

399
00:19:43,400 --> 00:19:44,030
Bien.

400
00:19:48,870 --> 00:19:51,120
Attaque synchronisée !

401
00:19:51,120 --> 00:19:53,330
Les quatre attaquent en même temps ?

402
00:19:59,360 --> 00:20:00,970
D'accord!

403
00:19:59,730 --> 00:20:00,970
Oui!

404
00:20:00,970 --> 00:20:08,880
Allez, allez, Karasuno ! Poussez, poussez, Karasuno !

405
00:20:04,270 --> 00:20:06,380
Alors ils nous ont trompés.

406
00:20:06,380 --> 00:20:07,560
C'est gênant.

407
00:20:07,930 --> 00:20:09,890
Shiratorizawa Karasuno

408
00:20:09,890 --> 00:20:11,620
Daichi-san, bon service !

409
00:20:12,760 --> 00:20:13,750
J'ai compris!

410
00:20:14,310 --> 00:20:15,720
Belle réception !

411
00:20:18,020 --> 00:20:18,940
Bon.

412
00:20:18,940 --> 00:20:19,980
Ouais.

413
00:20:20,530 --> 00:20:22,090
Dans le cas de Shiratorizawa,

414
00:20:22,090 --> 00:20:25,710
le fait qu'ils vont au centre 
la ligne sans utiliser Ushijima s'affiche

415
00:20:25,710 --> 00:20:27,160
qu'ils ont le dessus.

416
00:20:27,240 --> 00:20:34,460
Ushijima (WS) Kawanishi (MB) Goshiki (WS)
Ohira (WS) Tendo (MB) Shirabu (S)

417
00:20:27,570 --> 00:20:30,810
Et si la ligne médiane commence à fonctionner,

418
00:20:30,810 --> 00:20:34,460
nous n'allons pas pouvoir gérer Ushijima,
 ou leurs autres pointes d'ailes.

419
00:20:36,150 --> 00:20:37,660
D'accord!

420
00:20:37,660 --> 00:20:38,600
Belle tuerie !

421
00:20:38,600 --> 00:20:43,880
Notre problème le plus difficile dans 
ce match est, bien sûr, Ushijima.

422
00:20:43,880 --> 00:20:47,640
Nous avons d'abord besoin d'une stratégie anti-Ushijima.
 ou nous n'avons aucune chance.

423
00:20:48,210 --> 00:20:51,620
Et pour cela, nous devons 
briser nos adversaires.

424
00:20:48,560 --> 00:20:50,760
Asahi, bon service !

425
00:20:51,620 --> 00:20:54,920
Nous devons juste continuer à servir 
attaques puissantes, les unes après les autres.

426
00:20:59,520 --> 00:21:01,190
D'accord! C'est parti !

427
00:21:01,890 --> 00:21:02,920
Ushijima-san !

428
00:21:06,610 --> 00:21:08,080
D'accord!

429
00:21:07,060 --> 00:21:08,080
Bon sang...

430
00:21:08,080 --> 00:21:09,330
Cela ne vous dérange pas ! Cela ne vous dérange pas !

431
00:21:09,700 --> 00:21:11,000
Même s'ils marquent un point,

432
00:21:11,000 --> 00:21:13,670
nous devons juste continuer à faire 
ce que nous venons de faire, n'est-ce pas ?

433
00:21:13,670 --> 00:21:14,420
Ouais.

434
00:21:15,070 --> 00:21:16,080
Pouah.

435
00:21:16,380 --> 00:21:18,790
Ce type est de nouveau en service.

436
00:21:21,080 --> 00:21:22,650
Wakatoshi, bon service !

437
00:21:31,600 --> 00:21:33,160
C'est exactement comme je l'avais prévu !

438
00:21:33,160 --> 00:21:34,520
Vous pleurez.

439
00:21:34,520 --> 00:21:37,480
Shiratorizawa Karasuno

440
00:21:34,920 --> 00:21:36,010
Bravo, Tanaka!

441
00:21:36,010 --> 00:21:37,480
D'accord. Ils suivent.

442
00:21:37,960 --> 00:21:42,690
S'ils peuvent s'habituer au côté gaucher d'Ushiwaka,
 ils ont une chance de gagner.

443
00:21:43,460 --> 00:21:46,820
Je vais montrer à Ushiwaka qui est le patron !

444
00:21:46,820 --> 00:21:49,490
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec 
Hinata et Ushiwaka ?

445
00:21:49,490 --> 00:21:52,220
Apparemment, ils ont eu une sorte de bagarre.

446
00:21:52,220 --> 00:21:56,160
Quoi?! Il continue de causer des ennuis avec 
d'autres écoles sans que nous le sachions.

447
00:21:59,670 --> 00:22:01,270
Ne vous retenez pas.

448
00:22:00,100 --> 00:22:01,270
Apportez-le !

449
00:22:01,270 --> 00:22:03,570
Continuez simplement à attaquer.

450
00:22:03,570 --> 00:22:05,700
C'est la seule stratégie que nous avons.

451
00:22:07,840 --> 00:22:09,080
Balle du hasard !

452
00:22:10,720 --> 00:22:12,890
Donnez-le-moi !

453
00:22:12,890 --> 00:22:14,470
C'est encore ce saut en diagonale !

454
00:22:34,310 --> 00:22:36,400
Si tu veux battre Wakatoshi-kun,

455
00:22:36,400 --> 00:22:38,500
tu vas devoir me battre, d'abord.

456
00:22:38,500 --> 00:22:39,750
Tu sais ?

457
00:24:13,890 --> 00:24:16,680
Plus Wakatoshi-kun attire l'attention,

458
00:24:16,680 --> 00:24:20,060
plus j'ai d'impact lorsque j'apparais.

459
00:24:20,060 --> 00:24:22,080
Tendo-san, ta personnalité 
c'est vraiment une poubelle.

460
00:24:22,080 --> 00:24:23,640
Arrêt! Pas de spoiler !

461
00:24:22,440 --> 00:24:26,980
Épisode 03 : DEVINEZ-MONSTRE

462
00:24:24,030 --> 00:24:26,440
La prochaine fois sur Haikyu !! : "GUESS-MONSTER".